spoutnikman a écrit:
j'ai trouvés des IMAGES ET LES IMAGES JE LES EST ENREGISTRéS SUR LE DISQUE DUR ou si sa existe un truck pour
que mon clavier
puise ecrire le japonais(les lettres)
svp merci
euh.. j'essaie de comprendre ton probleme.. dis moi si je me trompe..
==>Tu as téléchargé des images (genre page de manga par exemple) sur lequel il y a des textes écrits en japonais
et tu voudrais les traduire...
Première étape, réécrire les dialogues en japonais pour pouvoir les traduire... Pour cela il te faut installer le japonais
sur ton ordinateur :
- Windows XP
La dernière version de Windows est beaucoup plus simple d’utilisation puisque l’on peut installer le japonais dès
l’installation de Windows, encore faut-il le savoir et nombreux sont ceux qui l’oublient. Si vous êtes dans ce cas, pas
de panique, il suffit de se rendre dans le panneau de configuration et de cliquer sur l’icône « options régionales et
linguistiques ». Dans l’onglet « Langues », cochez la case « installer les fichiers pour les langues d’extrême orient », le
CD de Windows XP vous sera demandé, ainsi qu’un redémarrage de votre ordinateur. Pour ceux qui veulent écrire en
japonais, Windows XP nous facilite la vie encore une fois puisque aucun autre logiciel n’est nécessaire ! Il suffit de se
rendre sur l’onglet « langues » vu précédemment, puis de cliquer sur le bouton « détails ». Là il reste à ajouter une
nouvelle langue d’entrée en dessous de celle(s) par défaut(s) (français bien sûr, mais peut-être aussi américain).
Pour écrire en japonais, sur toutes les versions de Windows, il vous faut apprendre certaines combinaisons de
touches. Voici celles par défaut (qu'il est toujours possible de personnaliser) :
- Alt + Shift : passage en mode japonais puis à partir de là :
- Alt + Maj : passage en mode hiragana
- Alt + Maj : passage en mode katakana
- Ctrl +Maj : repassage en mode hiragana (à partir du mode katakana)
- La touche « espace » sert à former et à choisir les kanji d’un mot que l’on vient d’écrire en hiragana.
A savoir, votre clavier devient QWERTY en mode japonais, c'est-à-dire que certaines lettres peuvent en être d’autres
en fait. (exemple : tapez sur le A de votre clavier et vous obtiendrez un Q à l’écran...).
Seconde étape : utiliser un traducteur du japonais vers l'anglais par exemple.. comme proposer par les deux liens
plus haut .. Perso j'utilise bcp lexilogos ... ici .. ==>
http://www.lexilogos.com/japonais_langue_dictionnaires.htmvoiloù. Bon courage.
Search
Login
Register