Bonjour Papyref
Il est évident qu'on ne pourra pas dire amarsir ou avénusir, atitanir, amercurir...
Mais il est aussi clair que nous n'avons qu'un seul satellite naturel. Et que avant que l'homme pose le pied sur un
autre monde, à peu près cent ans se seront passés... (malheureusement). De tout temps, la lune a été présente: elle
fait partie de notre vie de tous les jours, contrairement aux autres planètes. Elle nous donne les marées, les pleines
lunes sur le bord de la mer, de superbes croissants cendrés (comme il y a quelques jours) et les éclipses. Alors, si on
lui réservait un mot bien à elle, ça ne serait peut-être que lui rendre justice... (sortez les violons).
Et on trouvera bien le moyen d'aller atterrir ailleurs!!! (et je m'excuse à la Lune de l'avoir "minusculé"!!! )
Quand à nos angliscismes, c'est vrai que l'on en a des tas. La différence entre l'angliscisme québécois et l'angliscisme
français, c'est que le premier est souvent utilisé par ignorance ou par habitude, surtout dans les domaines
techniques, alors que les angliscimes "francoeuropéens" sont souvent utilisés, selon notre perception d'outre-
atlantique, pour des raisons de "snobismes". Autrement dit, les américains de GM, Chrysler et Ford ne nous
(un "nous" collectif) avaient pas fournis les modes d'emploi en français avec leurs automobiles. On change donc
le "muffler" et les "whippers", on fait vérifier les "brakes" de nos chars et nos "gallipers" s'usent. Nos usines
appartenaient à des intérêts anglophones qui disaient à leurs employés par le biais du "foreman" de chauffer
les "boilers"et de "spicer" les "staps". Robert Charlebois chante (MON PAYS, C'EST PAS UN PAYS, C'EST UN JOB):
Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben durs
Les culottes pas zipper en retard
Ça dit que ça fait un flat ou que le char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot de la clock
Mais maintenant, ce n'est plus comme ça. Ces victoires-là sont acquises. On a dû créer beaucoup de mots, et on
conserve cette créativité.
Vous avez Renault, Dassault, Airbus... Je crois que vous avez eu moins de problème avec la langue. Vous avez donc
pu utiliser les angliscismes sans la charge "émotive" qui va avec ici... Les jeunes de moins de vingt ans, ici,
maintenant, réutilisent les angliscismes un peu comme vous... et, paradoxalement, c'est probablement bon signe.
Je voulais juste ajouter que je suis toujours étonné de voir la qualité de la langue dans ce forum avant de revenir
dans le sujet: comment modifier les drapeaux?
Bonne "fin de semaine" à tous!!! 8)
Pagir
Search
Login
Register