Question sur le panel du DG

[jacquesmomo]

Je suis en train de continuer mes traductions des docs livrées avec Orbiter. Or je découvre un truc:damn:

Dans la doc spécifique au DG "standard d'orbiter" (fichier Deltaglider.pdf) il y est décrit 3 panels (mode cockpit 2D) 1 haut, 1 principal, et... 1 en bas.

Or, je ne le trouve pas dans Orbiter 2010 le pannel "bas" (il n'y a que le "top" et le "principal", contrairement à Orbiter 2006 où il est présent.

Pouvez-vous me confirmer cela, afin que je puisse corriger la doc sans faire de bétises...

Merci

[Milouse]

Bonjour,

Effectivement, il n'y a pas de panel "bas" pour le DG par défaut dans Orbiter 2010. Je n'avais pas remarqué également. Il faut dire que même lorsqu"il existait, je m'en suis rarement servi, préférant les touches pour ce mode de vue 2D.

A noter que les commandes du pupitre inférieur sont maintenant dans le coin inférieur droit du pupitre principal.
La zone située sous les 2 MFD a été réaménagée ; par exemple, la gestion des feux a été déplacée du pupitre supérieur dans cette zone. Il y a aussi un pilote automatique, qui peut être intéressant en vol de croisière (encore que chez moi, il a du mal à maintenir un cap précis, ça zigzague pas mal... )


Milouse

[jacquesmomo]

Milouse a écrit:
Effectivement, il n'y a pas de panel "bas" pour le DG par défaut dans Orbiter 2010.

Ah! merci pour la confirmation!

Milouse a écrit:
A noter que les commandes du pupitre inférieur sont maintenant dans le coin inférieur droit du pupitre principal.
La zone située sous les 2 MFD a été réaménagée ;

Eh oui, j'ai vu ça...
Donc en fait, je pensais faire la traduction rapido, mais il faut que je reprenne les captures d'écran qui ne sont plus actuelles... Donc la traduction en français de "deltaglider.pdf" sera mieux que l'originale...

mais ça va prendre plus de temps que prévu