demande d'aide pour traduction de 3 mots

[jacquesmomo]

Juste un petit coup de main dans ma traduction du manuel d'Orbiter 2006...bientôt terminée!!!

Comment je pourrais traduire les 3 mots suivants :
Bool - Float - String
qui se trouvent dans les tableaux de config à la fin de la doc (ceci dit je ne vais pas tout traduire...)

pour "float" je pense que "variable" irait.

Merci d'avance
(j'ai pratiquement tout re-écrit... ben c'est du boulot)....

[Schimz]

Les 3 sont des variables :D

Booléen - Flottant - Chaine de caractères

[nulentout]

C'est un coup à perdre la boule ça !

[jacquesmomo]

Merciiiii

[Charlotman]

Comment je pourrais traduire les 3 mots suivants :
Bool - Float - String

Les boules flottent dans le string ?

Je sorts.... --->



Message modifié ( 03-03-2008 16:37 )

[MartySpaceLines]

Charlotman a écrit:

Comment je pourrais traduire les 3 mots suivants :
Bool - Float - String

Les boules flottent dans le string ?

Je sorts.... ---&gt

Sinon, rien à dire pour tes soucis de traductions (réponse de schimz parfaite)



Message modifié ( 03-03-2008 16:39 )

[jacquesmomo]

MartySpaceLines a écrit:
MSL: Mieux vaut le vin d'ici que l'eau de là...

ouark....je viens de la comprendreuuu : le vin d'ici... le 20 dici  ouark ouark ouark....hgeu.....
ah? sépassa?


ouf j'arrive bientot à bout de la traduction il était temps...

bon plus sérieusement, je propose (pour cause simplicité...) de traduire :
bool par "condition" ben oui, c'est "vrai"ou "faux"
float par "variable"
et string par "petite culo...." heu... "chaine de caractères"....

c'est surtout pour ceux qui n'ont aucune notion d'anglais.
pour les autres, après un coup au Papy's bar y comprendront...

bon... Plus que la table des matieres à terminer, et la doc por orbiter 2006 sera dispo, juste à temps avant la sortie
de Orbiter 2007....heu...2008....heu...2009....

[MartySpaceLines]

jacquesmomo a écrit:

MartySpaceLines a écrit:
MSL: Mieux vaut le vin d'ici que l'eau de là...

ouark....je viens de la comprendreuuu : le vin d'ici... le 20 dici  ouark ouark ouark....hgeu.....
ah? sépassa?

Hé ben non!
la phrase put aussi s'écrire comme ça: "Mieux vaut le vin d'ici que l'au-delà"
T'as compris??

[jacquesmomo]

méééé oui tout de même... j'étais au second degré...

[erebus]

 

Les boules flottent dans le string ?

Je dois avouer que j'ai cru à une "beuze", désolé et merci pour le travail accompli "jacquesmomo"!

[DanSteph]

Charlotman a écrit:
Les boules flottent dans le string ?
Je sorts.... ---&gt

Ah ! On avait peur d'une petite baisse de forme de
charlotman ces temps, mais c'est qu'en fait il préparait
un gros coup...

A++

Dan



Message modifié ( 04-03-2008 11:33 )

[orbiter28]

Mieux vaut le vin d'ici que l'au-delà

Hé, c'est pas mal du tout en fait. je croyais que "Mieux vaut le vin d'ici que l'eau de là" c'était une phrase d'alcolo, mais
maintenant ça prend une tournure suicidaire  

[nulentout]

Flécilitaticibeaucoupmerci jacquesmomo de te donner autant de mal pour traduire la documentation d'ORBITER.
Je sais à quel point c'est un travail indigeste et lourd et fastidieux.
Aussi, que ce soit bien clair : Vaut mieux venir ici qu'à l'hooo delà ... ouaissss, encore une bulle !

[Tom]

jacquesmomo a écrit:
bon plus sérieusement, je propose (pour cause simplicité...) de traduire :
bool par "condition" ben oui, c'est "vrai"ou "faux"
float par "variable"
et string par "petite culo...." heu... "chaine de caractères"....

La je ne suis plus d'accord ! Un booleen et une condition ce n'est pas la meme chose ! Surtout en prog ! Booleen c'est un
type de variable qui peut prendre deux valeures ! La traduction française c'est bien booléen ! Alors qu'une condition c'est
l'équivalent de If (si en français) En gros :  Si ceci alors cela !

Donc un bool et un float c'est tous les deux des variables, bool peut retourner True ou False alors que float c'est  un
nombre décimal !

Pour String je suis d'accord avec le petite culo ... heu oui, enfin non l'autre !

[jacquesmomo]

Tom a écrit:
La je ne suis plus d'accord ! Un booleen et une condition ce n'est pas la meme chose ! Surtout en prog ! Booleen c'est
un type de variable qui peut prendre deux valeures ! La traduction française c'est bien booléen ! Alors qu'une
condition c'est l'équivalent de If (si en français) En gros :  Si ceci alors cela !Donc un bool et un float c'est tous les
deux des variables, bool peut retourner True ou False alors que float c'est  un nombre décimal ! Pour String je suis
d'accord avec le petite culo ... heu oui, enfin non l'autre !

chuiiiiis d'accord avec toi.... en fait je cherchais un "mot" simple pour remplacer ces termes pour que les non
anglophones et les nulenmath comprennent....un mot assez court

alors voilà ce que je ferai:
tout d'abord, je viens de terminer la traduction de la Doc d'orbiter! ouf! (merci Mustard, j'ai tout de même repris la
majorité de ton texte...) et merci nulentout pour tes encouragements, c'est vrai que c'est long...

ensuite: la traduction de la derniere partie (config des fichiers etc...) viendra plus tard, ma femme commence à raler
de me voir traduire un texte dont elle ne voit pas l'interret:badsmile: et puis cette partie...cela risque d'être long!

enfin, quand je traduirait cette derniere partie, comme la traduction de "string" risque de me faire jeter de ce
forum je pense que je laisserai les termes d'origine en anglais, avec juste une note explicative (donc je copie-
colle vos commentaires pour m'en servir plus tard:applause:

donc je contacte Mustard pour lui donner le fichier.
voili voilà

[nulentout]

Bon, faisons simple.
If trop long à traduire, ma Femme = contente reçoit FALSE.
La chaîne de caractères "Mon épouse est ravie et adore la trado V.F." sera alors traduite en vigule flottante par :
Proposition affirmative = 0.00
C'est clair cette fois ?

[jacquesmomo]

nulentout a écrit:
C'est clair cette fois ?

==>TRUE

[Charlotman]

DanSteph a écrit:

Charlotman a écrit:
Les boules flottent dans le string ?
Je sorts.... ---&gt

Ah ! On avait peur d'une petite baisse de forme de
charlotman ces temps, mais c'est qu'en fait il préparait
un gros coup...

A++

Dan

Franchement j'ai pas pu m'en empêcher...

[Coussini]

Très drôle Charloman

Bonjour à tous en passant... je ne suis pas mort... je cherche en ce moment du travail... c'est ma grande
préocupation. Mais je reviendrais parmis vous sans faute

[nulentout]

je te dis M.... : Nulentout.

[jacquesmomo]

Bon courage Coussini...

[Charlotman]

Ouais courage Coussini, le plus dur quand on est au chômage c'est de ne pas se laisser aller. Sinon ont tombe dans un faux
rythme et il est tres difficile d'en sortir

[Tom]

Je croise les doigts pour toi Coussini !