Lancements à gogo !

[SimFan]

-------------------------------------------------------------------

Au service de la Thaïlande

Le prochain vol d'Arianespace doit placer sur orbite de transfert géostationnaire le plus gros satellite de
télécommunications jamais construit: THAICOM 4 (IPSTAR) pour l'opérateur thaïlandais SHIN SATELITTE Plc. Pour ce
lancement prévu dans la matinée du 11 juillet, Arianespace utilisera une Ariane 5 « Générique ».
 
Le VidéoCorner d'Arianespace diffusera le décollage en direct sur le site www.arianespace.com avec commentaires
Anglais et Français.

La diffusion sur Internet commencera 15 minutes avant l'heure de décollage programmé, et se terminera 40 minutes
après le lancement. Des flux haut débit et bas débit seront disponibles

Le décollage du lanceur Ariane 5 est prévu le plus tôt possible dans la fenêtre de lancement suivante :

KOUROU : de 03h40 à 05h40, le 11 juillet 2005.

GMT : de 06h40 à 08h40, le 11 juillet 2005.

PARIS : de 08h40 à 10h40, le 11 juillet 2005.

WASHINGTON : de 02h40 à 04h40, le 11 juillet 2005.

-------------------------------------------------------------------[/i]



Message modifié ( 04-07-2005 18:16 )

[picto]

C'est quoi cette traduction !!!    
Du tout auto même pas retravaillé un chti chouia ...  
Simfan tu

Pic

[SimFan]

picto a écrit:
C'est quoi cette traduction !!!    
Du tout auto même pas retravaillé un chti chouia ...  
Simfan tu

Pic

J'avais pas vu que le mèl commençait en anglais  et finissait en français  

C'est arrangé

Btw, on prononce ça comment?

THAICOM

Técon?



Message modifié ( 04-07-2005 18:37 )

[picto]

T'aurais dû laisser le texte, de quoi j'ai l'air moi maintenant !!!

Pic
" C'est pas mal de rigoler tout seul devant son écran "

[SimFan]

picto a écrit:
T'aurais dû laisser le texte, de quoi j'ai l'air moi maintenant !!!

Pic
" C'est pas mal de rigoler tout seul devant son écran "

Tiens, le revoilà :

Un LANCEMENT POUR La THAÏLANDE Arianespace placera dans l'orbite géostationnaire de transfert le plus
grand satellite de télécommunications jamais construit : THAICOM 4 (IPSTAR) pour le PLC thaï de SATELLITE de SHIN
d'opérateur. Pour ce vol de THAICOM 4, Arianespace utilisera un véhicule de lancement d'Ariane 5G. L'émission
visuelle de phase d'Arianespace, accomplissent le commentaire en français et anglais, couvrira la mission de sa phase
finale de compte à rebours à l'déploiement de la charge utile dans l'orbite géostationnaire de transfert. Cette
émission visuelle sera Webcast en temps réel sur www.arianespace.com, commençant 15 minutes avant le liftoff
programmé et continuant jusque à 40 minutes après le lancement. Le liftoff du lanceur d'Ariane 5 est programmé à
l'ouverture de la fenêtre suivante de lancement : KOUROU : De 03:40am à 05:40am, juillet 11, 2005. GMT : De
06:40am à 08:40am, juillet 11, 2005. PARIS : De 08:40 AM à 10:40am, juillet 11, 2005. WASHINGTON : De 02:40pm à
04:40pm, juillet 11, 2005.

et un aller-retour pour les anglophones :

With the service of Thailand The next flight of Arianespace must place on geostationary orbit of transfer the largest telecommunications satellite ever built: THAICOM 4 (IPSTAR) for the operator inhabitant of Thailand SHIN SATELITTE Plc. For this launching envisaged in the morning of July 11, Arianespace will use an ARIANE 5 "Credits". VidéoCorner d' Arianespace will diffuse takeoff on line on the site www.arianespace.com with English and French comments. The diffusion on Internet will begin 15 minutes before the hour of programmed takeoff, and will finish 40 minutes after launching. Flows high flow and low flow will be available The takeoff of the launcher ARIANE 5 is envisaged as soon as possible in the following launch window: KOUROU: of 03h40 with 05h40, July 11, 2005. GMT: of 06h40 with 08h40, July 11, 2005. PARIS: of 08h40 with 10h40, July 11, 2005. WASHINGTON: of 02h40 with 04h40, July 11, 2005.



Message modifié ( 04-07-2005 22:42 )

[picto]

Thanks beaucoup !!!

Tiens dans le genre...
Une perle de Google sur une traduction de Espacelibredeuxpointcom ....

" et j'étais un du peuple à participé à lui. "

Au sujet d'un thread sur le forum francophone...
rechercher " ça roupille " au dessus ....

[SimFan]

picto a écrit:
Thanks beaucoup !!!

Tiens dans le genre...
Une perle de Google sur une traduction de Espacelibredeuxpointcom ....

" et j'étais un du peuple à participé à lui. "

Au sujet d'un thread sur le forum francophone...
rechercher " ça roupille " au dessus ....

Retraduit, ça donne :

and I was one of the people with taken part in him.

C'est déjà plus compréhensible

[picto]

Ce pourrait être un petit jeu rigolo...
trad de trad de trad ...
Tu sais pour voir si ton " Traduis, mais ne trahis pas " se vérifie ....
Mais ça m'étonnerait parce que ce genre de logiciel ne fait pas d'efforts grammaticaux...
Donc ça devrait finir par tourner en rond...

Pic
" Et ron, et ron, petit ... "

[Charlotman]

picto a écrit:
Ce pourrait être un petit jeu rigolo...
trad de trad de trad ...
Tu sais pour voir si ton " Traduis, mais ne trahis pas " se vérifie ....
Mais ça m'étonnerait parce que ce genre de logiciel ne fait pas d'efforts grammaticaux...
Donc ça devrait finir par tourner en rond...

Pic
" Et ron, et ron, petit ... "

j'ai pris cette phrase célèbre :

"One small step for man, one giant leap for mankind"


Traduite en Français (par Free)

Une petite étape pour l'homme, un saut géant pour l'humanité

cette phrase traduite en allemand:

Eine kleine Etappe für den Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit

retraduite en anglais (je suis obliger pour passer a d'autres langues)

A small stage for humans, an enormous jump for mankind tiens ca change légèrement, mais le sens reste le meme,
bien que le mot stage enlève le jeu de mot qu'il y avait avec step....

cette phrase trduite en espagnol:

Una etapa pequeña para los seres humanos, un salto enorme para la humanidad

Cette phrase retraduite en français:

La petite étape pour les êtres humains, un saut énorme pour l'humanité ca commence a devenir bancal

Cette phrase en italien:

La piccola tappa per gli esseri umani, un salto enorme per l'umanità
 
Cette phrase en anglais:

The small stage for the human beings, an enormous jump for the humanity ca commence a devenir different

Cette phrase en portugais:

O estágio pequeno para os seres humanos, um salto enorme para o humanity

cette phrase en français :  (Free bug !!!!! j'essaie avec voila):

 Le stage petit les êtres humains, un saut énorme pour la humanity

cette "phrase" en Néerlandais (vive le gouda !):

De kleine stage de menselijke wezens, een enorme sprong voor humanity

Cette phrase en anglais:

The small training period the human beings, an enormous jump for humanity (bon normalement le mot humnity sera
de nouveau traduit)

Cette phrase en russe :

Малый тренировочный период людские существования, преогромная скачка для гуманности


Cette phrase retraduite en anglais:
 
Short training period human existences, enormous gallop for humanity tiens ? rien a voir !!! la simple passage
en russe a tout niquer !

ca y est (faut pas abuser ) la dernière phrase est donc:

Short training period human existences, enormous gallop for humanity

ce qui en Français donne :

Existences humaines courtes de période de formation, énorme galop pour l'humanité


Et encore c'est une phrase relativement simple ou il n'y a pas de mots pieges.... il faut signaler aussi que le traducteur
Free a buggé a un moment !!!! en me proposant une phrase ....vide !

[picto]

Pic

[symaski62]

A LAUNCH FOR THAILAND
 
Arianespace will place into geostationary transfer orbit the largest telecommunications satellite ever built: THAICOM 4
(IPSTAR) for Thai operator SHIN SATELLITE Plc.
For this THAICOM 4 Flight, Arianespace will use a Ariane 5G launch vehicle.
 
Arianespace’s live video broadcast, complete with commentary in French and English, will cover the mission from its
final countdown phase to the payload’s deployment in geostationary transfer orbit.
 
This video broadcast will be Webcast in real-time on www.arianespace.com, beginning 15 minutes before the
scheduled liftoff and continuing until 40 minutes after launch.
 
The liftoff of the Ariane 5 launcher is scheduled at the opening of the following launch window:
 
KOUROU: From 03:40am to 05:40am, on July 11, 2005.
 
GMT: From 06:40am to 08:40am, on July 11, 2005.
 
PARIS: From 08:40 am to 10:40am, on July 11, 2005.
 
WASHINGTON: From 02:40pm to 04:40pm, on July 11, 2005.
 
-------------------------------------------------------------------
 
Au service de la Thaïlande
 
Le prochain vol d'Arianespace doit placer sur orbite de transfert géostationnaire le plus gros satellite de
télécommunications jamais construit: THAICOM 4 (IPSTAR) pour l'opérateur thaïlandais SHIN SATELITTE Plc. Pour ce
lancement prévu dans la matinée du 11 juillet, Arianespace utilisera une Ariane 5 « Générique ».
 
Le VidéoCorner d’Arianespace diffusera le décollage en direct sur le site www.arianespace.com avec commentaires
Anglais et Français.
 
La diffusion sur Internet commencera 15 minutes avant l’heure de décollage programmé, et se terminera 40 minutes
après le lancement. Des flux haut débit et bas débit seront disponibles
 
Le décollage du lanceur Ariane 5 est prévu le plus tôt possible dans la fenêtre de lancement suivante :
 
KOUROU : de 03h40 à 05h40, le 11 juillet 2005.
 
GMT : de 06h40 à 08h40, le 11 juillet 2005.
 
PARIS : de 08h40 à 10h40, le 11 juillet 2005.
 
WASHINGTON : de 02h40 à 04h40, le 11 juillet 2005.
 
-------------------------------------------------------------------


S62

[SimFan]

Report de quelques jours du lancement de Thaicom 4 (ipstar)
 
Une anomalie ayant été découverte sur un équipement « sol » de préparation du lanceur, Arianespace a décidé de
procéder à des vérifications complémentaires.
L'opération prendra quelques jours et décalera d'autant le lancement de Thaicom 4 (ipstar), initialement prévu le lundi
11 juillet 2005.
Une nouvelle date de lancement sera communiquée dans les tout prochains jours.[/b]

[apo]

Vive les mail du videocorner traduit en français

[apo]

Ariane 5 lancera THAICOM 4 (IPSTAR) dans la nuit du mercredi 10 au jeudi 11 août 2005.


A la suite d'un examen approfondi de certains éléments du lanceur, Arianespace
est en mesure de fixer la date du prochain lancement d’Ariane 5.

Le prochain lancement est à présent programmé pour la nuit du mercredi 10 au
jeudi 11 août 2005; une Ariane 5 Générique mettra en orbite le satellite IPSTAR
pour le compte de l'opérateur thaïlandais Shinsat.



Il n'y a pas encore d'heure precise de prevu pour le lancement ...En attente de nouvelle dans les prochain jours.

Voili voilou



Message modifié ( 26-07-2005 12:25 )

[La brique volante]

C'est quoi cette connerie? Barre toi!



Message modifié ( 30-07-2005 18:36 )

[Tribersman_FR]

on dirai ... un ..... non cen'est pas possible .....


....... sa ne ce peut pas !!




UN BOT !!!! HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!
WE ARE ALL GONNA DIE !!!!!!!!!!!!!!

[apo]

Nan mais c'est qui s'tabruti ????

Forum Moderator Please editer ce post a 3 balles !

[Riko]

Euh... C'est pas trop du poker par ici...

[apo]

JP ne serai pas de retour ?

[Pagir]

Mustard! Dan! Effacez ce truc, quelqu'un!!!

Hargh!

Un bot!  Où est l'insecticide???

[apo]

C'est quoi cet Blatte, ecraser moi ça

[Profil supprimé]

Je viens d'effacer les 2 messages de ce spammer qui aime visiblement les casinos .
Etant donné que je ne lis pas tous les sujets, si un jour un tel message se reproduisait vous pouvez m'alerter en m'envoyant un message privé interne au forum



Message modifié ( 07-08-2005 19:00 )

[astro_seb]

Mustard a écrit:
Etant donné que je ne vois pas forcément tout si un jour un tel message se reproduisait vous pouvez m'envoyer un
message privé interne au forum

C'est noté!

[Buzz lightyear]

texas hold em a écrit:
 
Spam effacé par modérateur

Mon dieu !!!  (si il existe)  8o

[Profil supprimé]

Etant donné le fort nombre de spam qui tombent régulièrement sur ce thread, et uniquement sur celui ci (je ne sais
pas pourquoi) je ferme ce thread qui de toute façon semble fini depuis un mois.



Message modifié ( 24-08-2005 00:35 )