See site in english Voir le site en francais
Website skin:
home  download  forum  link  contact

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

Author Topic: (HS)besoin d'un traducteur Quebecois-Francais  (Read 5331 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bernard

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
  • Karma: 0
13 November 2004, 21:15:37
Amis Canadiens bonjour,

Voilà,j'ai une copine Montréalaise (très belle)qui me traite régulièrement de niaiseux , d'esti de tabarnac et d'autres
noms de la sorte.Dis- moi franchement,moi qui ne connait pas ce language,est-ce que c'est bon pour moi?un doute
m'assaille ...j'ai un mauvais préssentiment:doubt:



 A+ Bernard


Offline DanSteph

  • Administrator
  • Legend
  • *****
  • Posts: 15002
  • Karma: 178
  • Hein, quoi !?
    • FsPassengers
Reply #1 - 13 November 2004, 21:19:24
Quote
bernard a écrit:
j'ai un mauvais préssentiment:doubt:
 A+ Bernard

Moi aussi :)

"Niaiseux" Ca doit être l'equivalent du "toyais" suisse. (orthographe pas certifiée)

Dan


Offline bernard

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
  • Karma: 0
Reply #2 - 13 November 2004, 21:26:30
ouais,je m'en doutais un peu...:sad:


                Bernard



Offline Coussini

  • Legend
  • ******
  • Posts: 3069
  • Country: Canada ca
  • Karma: 15
Reply #3 - 13 November 2004, 22:39:26
Quote
bernard a écrit:
Amis Canadiens bonjour,

Voilà,j'ai une copine Montréalaise (très belle)qui me traite régulièrement de niaiseux , d'esti de tabarnac et d'autres
noms de la sorte.Dis- moi franchement,moi qui ne connait pas ce language,est-ce que c'est bon pour moi?un doute
m'assaille ...j'ai un mauvais préssentiment:doubt:



 A+ Bernard


Ce n'est pas une femme de bonne famille. J'en sais quelque chose car je suis Québécois.

Sacré n'est pas jolie pour une femme. C'est comme dire de gros mot. Elle est peut être jolie... mais son langage n'est
pas soigné....

Niaiseux.... est un terme voulant dire que tu es moche dans ton comportement.

Elle emploi des termes vulgaires pour te parler. Les hommes des usines, des bois... parle comme ça. Elle est peut-
être jeune ...

En passant, il semble que je suis le seul Québécois sur le site à Dan

;)

Bonne journée



Message modifié ( 13-11-2004 22:40 )

Coussini "Maître des liens"


Offline apo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2423
  • Karma: 0
Reply #4 - 14 November 2004, 11:26:21
Quote
DanSteph a écrit:
Quote
bernard a écrit:
j'ai un mauvais préssentiment:doubt:
 A+ Bernard

Moi aussi :)

"Niaiseux" Ca doit être l'equivalent du "toyais" suisse. (orthographe pas certifiée)

Dan


toyais, ça veut dire quoi?



Offline DanSteph

  • Administrator
  • Legend
  • *****
  • Posts: 15002
  • Karma: 178
  • Hein, quoi !?
    • FsPassengers
Reply #5 - 14 November 2004, 12:58:45
Quote
apo a écrit:
toyais, ça veut dire quoi?

Bête, stupide...

Dan


Offline apo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2423
  • Karma: 0
Reply #6 - 14 November 2004, 13:01:18
Bah dit donc, il ya de de ces insulte, en toute langue confondu, je connais "cabron", sorry pour l'orthogaphe c'est du
portugais...

Chercher la traduction.



Offline MisterC

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2508
  • Karma: 0
Reply #7 - 14 November 2004, 16:51:54
Je crois que ca existe aussi en espagnol, non ?



Offline apo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2423
  • Karma: 0
Reply #8 - 14 November 2004, 17:04:02
je vais me renseigner auprès d'un pote portugais et je te repond.

a ton avis "cabron" veut dire quoi? :)



Offline MisterC

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2508
  • Karma: 0
Reply #9 - 14 November 2004, 17:07:21
Ce n'est vraiment pas très poli...



Offline apo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2423
  • Karma: 0
Reply #10 - 14 November 2004, 17:15:42
Oui, je te le confirme, ça veut dire C..u ( je crois)



Offline Papyref

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4896
  • Country: France fr
  • Karma: 223
  • Je suis dans la Lune ne pas me déranger
Reply #11 - 14 November 2004, 18:20:08
Exact, ça veut dire C..U

Papyref


Offline bernard

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
  • Karma: 0
Reply #12 - 14 November 2004, 18:31:02
Non, toyais,niaiseux,bobet,ne sont pas des insultes à proprement parler,mais des expressions courantes,c'est pas
très méchant.

en fait il faut le prendre au deuxième degré,je faisais simplement un peu d'humour Suisse,et en plus on adore les
Québécois/oises et leur parlé icite.


Fin de ce post débile....(en plus je crois que là c'est vraiment hors sujet)


     A+ Bernard



Message modifié ( 14-11-2004 18:46 )


Offline Coussini

  • Legend
  • ******
  • Posts: 3069
  • Country: Canada ca
  • Karma: 15
Reply #13 - 14 November 2004, 18:37:34
Quote
bernard a écrit:
Non, toyais,niaiseux,bobet,ne sont pas des insultes à proprement parler,mais des expressions courantes,c'est pas
très méchant.

en fait il faut le prendre au deuxième degré,je faisais simplement un peu d'humour Suisse,et en plus on adore les
quebecois/oises et leur parlé icite.


Fin de ce post débile....(en plus je crois que là c'est vraiment hors sujet)


     A+ Bernard

J'espère que ma traduction te renseigne sur certain québécois. En passant, j'ai trop de culture pour me laisser aller à
des choses de ce genre.... même si j'en suis un Québécois.


Coussini "Maître des liens"


Offline Charlotman

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4576
  • Karma: 5
Reply #14 - 14 November 2004, 19:50:14
Une patinoire a poux c'est un chauve
Et un coupe crotte c'est un string... C'est très imagé le Quebecois :)

cabron c'est une chevre en espagnol non ?



Offline apo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2423
  • Karma: 0
Reply #15 - 14 November 2004, 20:25:25
Quote
Charlotman a écrit:
Une patinoire a poux c'est un chauve
Et un coupe crotte c'est un string... C'est très imagé le Quebecois :)

cabron c'est une chevre en espagnol non ?

L'humour québecois est mieux que le français !!! :)

Petit cour d'espagnol:

Chèvre : cabra
et cabron signifie  " salaud "

quelle belle langue l'espagnol RRRRRRrrrrrrrr   :)


voili voilou



Offline Coussini

  • Legend
  • ******
  • Posts: 3069
  • Country: Canada ca
  • Karma: 15
Reply #16 - 14 November 2004, 22:09:30
Si je vous dis que vous êtes Kétaine.... cela veux dire que vous n'avez pas de classe, vous êtes sans finition face à
votre allure ou vous n'êtes pas dans le vent...

Pas in ..... si vous comprenez

;)


Coussini "Maître des liens"


Offline Pagir

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4522
  • Karma: 1
Reply #17 - 15 November 2004, 04:31:55
Quote
Coussini a écrit:


En passant, il semble que je suis le seul Québécois sur le site à Dan

;)

Bonne journée

Ah non, on est au moins deux Québécois (je suis pas "élève astronaute", mais je suis maintenant un fan d'Orbiter!!!)

Et pour le "coupe-crotte"... jamais entendu parler!

Par contre, il est clair qu'Orbiter n'est pas niaiseux ou quétaine (ou kétaine). Par contre, il ne s'adresse pas aux
innocents ou aux simples (prononcez simpes). Faut quand même un minimum de bolle pour katché la patente! :fool:
(i.e.: Orbiter ne s'adresse pas aux gens sans intelligence. Il faut quand même un minimum d'intelligence pour
comprendre la chose!  8)

Pagir

P.S.: pour la québécoise jolie mais mal embouchée, Bernard, je te suggère d'aller voir ailleurs. Les Québécoises sont
généralement très jolies et rarement aussi mal engueulée. Mais par contre, approche pas ma blonde!!!  :hot:


Pagir

Offline Thesteph06

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 324
  • Karma: 0
Reply #18 - 15 November 2004, 08:44:38
Ben il est ou le modérateur du forum ???

Parce que là ..... total OFF-TOPIC !

J'aurais bien aimé vous sortir des expressions en niçois, mais ..... je n'en ai jamais compris un mot !
J'ai bien aimé le "coupe crotte" de Charlotman, c'est très imagé ! :)

Bon moi faut que je bouge, à plus !

The Steph.



Offline bernard

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
  • Karma: 0
Reply #19 - 15 November 2004, 12:42:29
Comme le disait un certain Coluche,je suis capable du pire et du meilleur,mais pour le pire c'est moi le meilleur!:)

A+ Bernard



Offline Charlotman

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4576
  • Karma: 5
Reply #20 - 15 November 2004, 22:10:09
J'peux vous donner quelques expressions Lyonnaises

- Un gone........... Un Lyonnais (par déformation ca veut dire aussi un gamin)

- La vogue.......... La fête forraine

- Une traboule..... C'est un passage à travers des cours d'immeuble qui permet de se rendre d'une rue à une autre
rue parallèle de la manière la plus directe qu'il soit. C'est typiquement Lyonnais, y'en a pleins dans le vieux Lyon

- Une bugne...... Un beignet Lyonnais

- Un Canut......... Un tisseur de soie lyonnais

On met des "y" de partout  par example:

"j'y fais", "j'y prends", j'y donnes".....

:)



Message modifié ( 15-11-2004 22:13 )


michel

  • Guest
Reply #21 - 15 November 2004, 23:38:38
Salut Coussini et Pagir ...

Ca fait trois avec moi !

Michel


Offline DanSteph

  • Administrator
  • Legend
  • *****
  • Posts: 15002
  • Karma: 178
  • Hein, quoi !?
    • FsPassengers
Reply #22 - 16 November 2004, 05:21:06
Quote
Thesteph06 a écrit:
Ben il est ou le modérateur du forum ???
Parce que là ..... total OFF-TOPIC !
J'aurais bien aimé vous sortir des expressions en niçois, mais ..... je n'en ai jamais compris un mot !
J'ai bien aimé le "coupe crotte" de Charlotman, c'est très imagé ! :)

Tant que ces mots ne sont pas adressé à quelqu'un ca va même si je pense
que ce off-topic n'est de loin pas le plus inttéressant de la série.

On peut partager autre chose de nos cultures respective que les gros-mots non ? :)

Dan


Offline Papyref

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4896
  • Country: France fr
  • Karma: 223
  • Je suis dans la Lune ne pas me déranger
Reply #23 - 16 November 2004, 06:30:28
Quelques expressions de marin pêcheur

Un petit homme..........un pas haut sur l'eau
Un homme sale...........une braguette sale
Un femme boiteuse.....une tangue la houle
Un homme négligé......un marquemal
Un jeune enfant..........un nifiou
Une personne qui a des ennuis urinaires....un pisse trois gouttes

Et il y en a bien d'autres toujours très imagées

Papyref


Offline Coussini

  • Legend
  • ******
  • Posts: 3069
  • Country: Canada ca
  • Karma: 15
Reply #24 - 16 November 2004, 11:29:39
Quote
Papyref a écrit:
Quelques expressions de marin pêcheur

Un petit homme..........un pas haut sur l'eau
Un homme sale...........une braguette sale
Un femme boiteuse.....une tangue la houle
Un homme négligé......un marquemal
Un jeune enfant..........un nifiou
Une personne qui a des ennuis urinaires....un pisse trois gouttes

Et il y en a bien d'autres toujours très imagées

Papyref

Très drôle papy ;)


Coussini "Maître des liens"