Author Topic: Traduction fr. UCGO (Read 18770 times)

Thierry Duhagon · Reply #25 - 20 January 2010, 13:43:19

Quote

nulentout a écrit:
Quote
Thierry Duhagon a écrit:
Bsr à tous!
J'ai fait parvenir à Dan les 7 fichiers.
Ce n'est pas pour ce qui reste à traduire dans les fichiers
UserCheckList1.txt
UserCheckList2.txt
UserCheckList3.txt
UserCheckList4.txt
... mais je suis dead line et complètement au taquet côté boulot... et... côté future installation électrique...
vive la NF C15-100
Si une bonne âme souhaite assurer sur ces quelques lignes...
Merci!
A+++

Th

Il faut traduire à partir de UserCheckList5.txt ???
(Je suppose que les CHECK sont aussi à traduire)
Si c'est le cas je veux bien m'y coller, mais comme c'est chez moi un point faible, je traduis et je te retourne le résultat.
Qu'en penses-tu ?

Salut!!!
Non en fait il ne reste que ces fichiers à traduire...

UserCheckList1.txt
UserCheckList2.txt
UserCheckList3.txt
UserCheckList4.txt

Mais vraiment cela ne représente que quelques lignes...

nulentout · Reply #26 - 20 January 2010, 15:12:43

Ben oui les copains, je tiens à participer à l'effort collectif.
Mince, pour voir si j'étais capable de traduire ces textes, j'ai modifié
UserCheckList5.txt
UserCheckList6.txt
Narf narf narf ... pour rien !!!
Bon, j'ai pigé comment le programme gère les couleurs.
Par contre, pour tester en direct ce que je traduisais, j'ai utilisé le P.A. des HOVERS. QUEL REGAL.
Curieusement, pour ma part et contrairement à la documentation, les flèches du clavier ne fonctionnent pas.
Vous avez constaté ça chez vous ?
OK pour les check, je vais m'en occuper ... NA.

Vladimir2000 · Reply #27 - 20 January 2010, 20:46:31

Alor est ce que quel qu'un peut me resumer la situation au niveau des docs?

nulentout · Reply #28 - 21 January 2010, 15:31:30

Ben pour ce qui est des fichiers :

UserCheckList1.txt : traduit.
UserCheckList2.txt : traduit.
UserCheckList3.txt : traduit.
UserCheckList4.txt : traduit.

Pour le reste je ne sais pas trop, mais je reste à l'affut de tout travail suplémentaire à faire.

P.S : Hou la la, j'en suis exténué !!!

Message modifié ( 21-01-2010 16:50 )

Spass · Reply #29 - 21 January 2010, 17:54:34

Merci pour l'effort collectif

J'ai un zip avec les traducs attendant relecture et corrections, des volontaires?

Post Edited ( 01-21-10 18:02 )

Thierry Duhagon · Reply #30 - 21 January 2010, 18:19:41

Merci pour le coup de patte Nulentout!

nulentout · Reply #31 - 22 January 2010, 09:19:15

Coucou Spass, je t'ai envoyé mon adresse en M.P, et j'attend avec avidité ta production.
Si tout va bien je vais tenter de relire Lundi ou Mardi.

Spass · Reply #32 - 22 January 2010, 11:02:09

Ok je t'envoie ca dans la matinée merci de ton aide

Vladimir2000 · Reply #33 - 22 January 2010, 13:25:53

Il reste quoi a traduire au juste??
je voudrais bien vous aider mais alors ca prendrait du temps car ju suis nul en anglais

Spass · Reply #34 - 22 January 2010, 13:36:37

J'ai remis le premier post à jour en ce qui concerne l'avancement des traducs, tu peux y jeter un oeil...

Post Edited ( 01-22-10 13:37 )

tofitouf · Reply #35 - 22 January 2010, 13:57:50

je veux bien me coller la trad des docs sdk par contre je n'ai pas d'outil pour le pdf, pourrais tu m'envoyer un fichier .doc ?

DanSteph · Reply #36 - 22 January 2010, 15:52:33

Quote

tofitouf a écrit:
je veux bien me coller la trad des docs sdk par contre je n'ai pas d'outil pour le pdf, pourrais tu m'envoyer un fichier .doc ?

Aaaah génial !

Je t'envoie les fichier en format original *.odt c'est open office, gratos.
Dans un moment je suis sur un boulot la.

Dan

tofitouf · Reply #37 - 22 January 2010, 16:46:11

Impeccable.

Fox-Terrier · Reply #38 - 22 January 2010, 18:32:18

il manque l'aide de UMMU

c'est pas encore traduit ?

Spass · Reply #39 - 22 January 2010, 18:40:57

En effet, je viens de me rendre compte qu'on l'avait oublié. A ma connaissance personne ne s'y est encore collé non...

Fox-Terrier · Reply #40 - 22 January 2010, 19:43:00

Je suis en train d'écrire les crédits, ils n'étaient pas fait non plus

Fox-Terrier · Reply #41 - 22 January 2010, 20:04:48

et ... terminé

c'est tout relu !

Spass · Reply #42 - 23 January 2010, 15:21:34

Parfait, ca avance gentiment tout ca

Message modifié ( 23-01-2010 15:21 )

NLS le pingouin · Reply #43 - 24 January 2010, 01:10:04

J'aurais sans doute le temps de traduire un truc demain. Je sais pas trop ce qui reste à faire, donc je vous laisse le
soin de choisir pour moi. Tenez-moi au courant par MP.

Spass · Reply #44 - 24 January 2010, 12:12:40

Tu peux te reporter au premier post pour savoir ce qu'il reste à faire, il est à jour

Message modifié ( 24-01-2010 21:39 )

nulentout · Reply #45 - 24 January 2010, 17:21:41

Coucou DAN,
Comme je l'ai souligné ci-avant, j'ai réalisé la V.F de :
UserCheckList1.txt
UserCheckList2.txt
UserCheckList3.txt
UserCheckList4.txt
Je t'ai envoyé ces quatre fichiers.
Comme tu n'a pas accusé réception, je me demande si tu les a bien reçu.
Amicalement : Nulentout.

Fox-Terrier · Reply #46 - 27 January 2010, 15:17:02

bon alors on en est où ?

il reste Ummu 2, les pdf et les sdk

qui s'y colle ?

NLS le pingouin · Reply #47 - 27 January 2010, 17:06:50

Je peux gérer ça ce soir. me manque que les sources de ces documents. J'attends une réponse de Dan.

tofitouf · Reply #48 - 27 January 2010, 18:23:23

j'attends aussi des docs de Dan, mais boudiou que fait-il ?

comme si il était occupé.....

Fox-Terrier · Reply #49 - 27 January 2010, 20:09:27

pour les pdf, on peut pas copier-coller dans un fichier word ?