See site in english Voir le site en francais
Website skin:
home  download  forum  link  contact

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

Author Topic: Cherche traducteur français-anglais pour Ariane 6 ! !  (Read 4098 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jekka

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1172
  • Country: Switzerland ch
  • Karma: 3
11 December 2006, 19:01:29
Grand concours ! ! ! :hot:

Après quelques essais et une petite discussion, nous nous sommes dit avec Momo que nous n'avions définitivement
pas le niveau en anglais pour rédiger la doc correctement nous-mêmes.....:sad:

D'où cette idée : quelqu'un d'assez bon en anglais et qui aurait un peu de temps libre en rab se proposerait-il de
traduire le pdf pour nous ?

Cette personne, que dis-je, ce sauveur gagnera le droit de recevoir une part de ce que nous avons récolté avec
notre addon, c'est à dire une partie de la reconnaissance témoignée par les orbinautes, ainsi que la notre... :wor:

 Le pdf est inclu dans l'addon, mais si vous ne l'avez pas téléchargé, ou que vous l'avez perdu ou que vous êtes tout
simplement flemmard, voici le lien :

http://www.acetone.ch/transferts/orbiter/Ariane6JM-fr.pdf

Si ça intéresse quelqu'un, qu'il n'hésite pas à ce manifester ici !

Merci d'avance ! ! :)



Offline Momo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2682
  • Karma: 1
Reply #1 - 11 December 2006, 19:03:51
Quote
Jekka a écrit:

Cette personne, que dis-je, ce sauveur gagnera le droit de recevoir une part de ce que nous avons récolté avec
notre addon, c'est à dire une partie de la reconnaissance témoignée par les orbinautes, ainsi que la notre... :wor:


Et en un gros bisous bien baveux de ma part!!!

Merci d'avance!


Offline Jim Lovell

  • Global Moderator
  • Legend
  • *****
  • Posts: 1544
  • Country: Belgium be
  • Karma: 36
    • Mon site
Reply #2 - 11 December 2006, 19:05:13
Je ne dis pas que mon niveau d'anglais est extraordinaire, (J'ai surtout appris avec Orbiter ;) ) , mais je veux bien me
pencher un peu là-dessus...
Mais bon, je termine d'abord mes examens ( lundi j'ai fini :) ) et puis je verrai.
Mais il y a sûrement d'autres personnes mieux callées que moi sur ce forum ;)


Jim Love:love:LL
C'est en se plantant que l'on construit ses racines....


ConneXion

Offline Momo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2682
  • Karma: 1
Reply #3 - 11 December 2006, 19:08:51
Merci pour ta proposition! sa fais plaisir!


Offline MerciMartin

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 399
  • Karma: 4
Reply #4 - 11 December 2006, 19:21:01
je suis dispo également, pas un super niveau en anglais mais je me débrouillle en lecture.
Je peux bosser avec jim lovell aussi histoire de faire des relectures et proposer un truc sympa.


Offline Schimz

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1598
  • Karma: 1
Reply #5 - 11 December 2006, 20:45:15


Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #6 - 11 December 2006, 22:34:44
D'habitude je fais les traduc à Momo, mais là vous comprendrez qu'en ce moment ce n'est pas le ... moment.
Mais comme dirait Schwarzy "Je reviendrai".



Offline Momo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2682
  • Karma: 1
Reply #7 - 12 December 2006, 10:06:02
Bon ben je crois que c'est fait...
http://orbit.m6.net/Forum/default.aspx?g=posts&m=112626𛟲
du moins le travail est maché par AndyMc!


Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #8 - 12 December 2006, 17:24:09
AndyMc est un bon gars, j'ai déja eu de bon contact avec lui auparavant.



Offline Momo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2682
  • Karma: 1
Reply #9 - 12 December 2006, 21:01:54
Quote
Mustard a écrit:
AndyMc est un bon gars, j'ai déja eu de bon contact avec lui auparavant.


Vi! je l'aime bien aussi! puis c'est pas n'importe qui!


Offline zarb-dusk

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 270
  • Karma: 0
Reply #10 - 04 January 2007, 23:38:08
si vous cherchez encore je suis pret pour me lancer dans cette aventure en anglais sous-titrée...


Offline Momo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2682
  • Karma: 1
Reply #11 - 04 January 2007, 23:41:33
Ben oui... grave même... si tes chaud, fonce! je te ferais un gros bisou!!!


Offline zarb-dusk

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 270
  • Karma: 0
Reply #12 - 04 January 2007, 23:49:46
en plus ça me fera de l'entrainement pour les cours et pour les article que je fait pour la page... et si vous avez des
critiques (+ ou -) par rapport a ces derniers envoyez moi un message.


Offline zarb-dusk

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 270
  • Karma: 0
Reply #13 - 05 January 2007, 00:16:07
It's in progress...

erf

[english mod shutting down]

J'en suis a 30% je pense terminer demain vers midi


Offline Momo

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2682
  • Karma: 1
Reply #14 - 05 January 2007, 00:20:41
Quote
zarb-dusk a écrit:
It's in progress...

erf

[english mod shutting down]

J'en suis a 30% je pense terminer demain vers midi

Tes un rapide!
regarde le lien plus haut... sa devrais te donné une idée...
en tous cas merci 1000 fois!
Jekka n'ai pas trop dispo c'est temps ci... mais je te transmet c'est remerciement!
Merci!!


Offline Jekka

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1172
  • Country: Switzerland ch
  • Karma: 3
Reply #15 - 05 January 2007, 16:22:10
Merci beaucoup zarb ! C'est Momo qui m'ai fait signe à propos de ça. Oui, je suis pas trop sur le forum ces temps...
Mais en tout cas merci beaucoup encore une fois !! :top:


« Last Edit: 05 January 2007, 17:30:55 by Jekka »

Offline zarb-dusk

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 270
  • Karma: 0
Reply #16 - 05 January 2007, 17:17:32
Fini (enfin il ne me reste plus que le check pour essayer de retirer quelques fautes d'ortho et de syntaxe) je vous
l'envoie format word je vous laisse la manipulation .doc=>.pdf car je ne sais pas la faire.

« Last Edit: 05 January 2007, 17:30:55 by zarb-dusk »

Offline zarb-dusk

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 270
  • Karma: 0
« Last Edit: 05 January 2007, 17:30:55 by zarb-dusk »