See site in english Voir le site en francais
Website skin:
home  download  forum  link  contact

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

Author Topic: Apo et peri Apsis !!!  (Read 2363 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zèbrefeuille

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 472
  • Karma: 1
24 February 2008, 13:30:14
Bonjours à tous, j'utilise souvent dans la conversation, enfin pas tous les jours :-) c'est le syndrome tuto orbiter les
termes  apoapsis ou periapsis et on me dit à chaque fois que c'est pas bien Français ça et qu'il faut préférer apoastre
periastre par exemple (il y a plein d'autres termes sans compter ceux qui ne s'appliquent au'à la terre, au soleil, mars,
vénus etc ...) est ce un langage typique "orbiter" ou est ce que peux couper le sifflet à mes détracteurs (enfin amicalement
quand même !)
Bon vols à tous




là c'est moi sur la coupole ... si...si

Offline arnoledingue

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 548
  • Karma: 3
Reply #1 - 24 February 2008, 17:14:44
y a pas apogée et périgée aussi? juste pour embrouiller un peu plus les choses?


bon vol

Offline no matter

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2826
  • Karma: 1
Reply #2 - 24 February 2008, 17:43:13
Je vote pour apogée et périgée. :top:
"Etre à son apogée", "un artiste à l'apogée de sa carrière", tout le monde connais l'expression c'est indiscutable.

Apoastre et périastre, c'est juste laid ^^ mais c'est nécessaire dès lors qu'on tourne autour d'une autre planète que la Terre.



Message modifié ( 24-02-2008 18:09 )

------------

no matter.

Offline MisterC

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2508
  • Karma: 0
Reply #3 - 24 February 2008, 18:43:31
apoapsis=apoastre, mais en anglais. Ce n'est donc en effet pas bien français...

Idem pour periapsis... = periastre.



Message modifié ( 24-02-2008 18:44 )



Offline ursamajor

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 303
  • Country: France fr
  • Karma: 2
Reply #4 - 24 February 2008, 18:45:30
Salut à tous! :D

Apogée et Périgée, c'est réservé à le Terre . Pour le Soleil, ce serai alors Apohéli et Périhéli
...

Apoapsis et Periapsis, ce serai les termes anglophone ... même si mon Robert & Collins ne connais pas ... Et sur
Google, les résultats ne sont pas convainquant ...
Le R&C donne perigee et apogee pour Apogée et Périgée. Enfin bref, c'est pas trop clair. :p


Tout cela, c'est pour la Terre. On parle en théorie d'Apocentre et de Péricentre, d'après mon cours de
maths sup. :prof: Donc en anglais, cela deviendrait apocope et ... rien pour l'autre. R&C ne connait pas Péricentre :lol:
Mais en cherchant Apoastre et Périastre, je trouve Apastron et Périastron ... on se
rapproche (c'est quoi ce cours de maths sup ??? :pfff:

Donc, mon avis sur la question ... il faut que l'on se comprenne! Si cela se trouve, il y a moulte possibilités ... Même si
les termes Apoapsis et Periapsis ne sont jamais apparus dans mes recherches! :prout:
Et si quelqu'un est calé sur le sujet, je lui laisse la place! :sage:

Ciao



Message modifié ( 24-02-2008 18:46 )

Venez volez avec nous sur --> www.acca.aero

Offline Zèbrefeuille

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 472
  • Karma: 1
Reply #5 - 24 February 2008, 20:01:13
Bon merci pour toutes ses explications !!!!  je m'en doutais un peu mais maintenant c'est clair ! je vais donc réserver
Apoapsis et péri à Orbiter exclusivement




là c'est moi sur la coupole ... si...si

Offline MisterC

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2508
  • Karma: 0
Reply #6 - 25 February 2008, 07:54:35
C'est curieux... 5 années d'études supérieures, une option astrophysique en maîtrise, quelques mois de stage en observatoire, une agrégation de physique, et je n'avais jamais entendu parler
d'apocentre :) C'est peut-être un néologisme... Ce qui expliquerait qu'on ne trouve que moyennement dans R&C... Il y
en a souvent, en sciences...

Comme quoi c'est vraiment la pagaille...

Par contre, une chose de sure :

Perihelie, ca prend un E à la fin. Et c'est aphelie, et non pas apohelie :)

EDIT : Je repense à apocentre, là... Je pense que je viens de comprendre... A mon avis, c'est le periastre, dans le cas où l'on traite un mouvement à force centrale, mais en considérant le centre attracteur comme ponctuel... C'est bien dans l'esprit math-sup, ceci expliquerait sans doute cela.



Message modifié ( 25-02-2008 07:57 )



Online Papyref

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4971
  • Country: France fr
  • Karma: 243
  • Je suis dans la Lune ne pas me déranger
Reply #7 - 25 February 2008, 09:34:08
On peut de façon générale utiliser les termes Périastre et Apoastre qui s'appliquent quelque soit le corps de
référence autour duquel on décrit une orbite elliptique.

Périastre représente la position sur toute orbite où la distance entre deux corps en relation gravitationnelle est à son
minimum et Apoastre ou elle est à son maximum.

Au sens strict, Périhélie et Aphélie sont applicables à une orbite autour du soleil et Périgée et Apogée à une orbite
autour de la Terre.

Periapsis et Apoapsis correspondent à Periastre et Apoastre et ces termes s'appliquent dans tous les cas.

On utilise souvent Périgée et Apogée de manière impropre pour une orbite autour d'un corps de référence qui n'est
pas la Terre. Ce n'est pas très grave, l'essentiel est de se comprendre


:sage: Papyref


Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 6244
  • Country: France fr
  • Karma: 349
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #8 - 25 February 2008, 18:22:27
...je suis en train de reprendre la traduction de la doc d'ORBITER faite par Mustard...

Le plus souvent je traduis péri et apo apsis par périgée et apogée meme si il ne s'agit pas de la terre... et parfois
periastre ou apoastre. (selon l'humeur)

en fait je trouve que "périgée et apogée" sonnent mieux...

Donc dans la doc, j'espère que vous ne m'en tiendrez par rigueur...quand elle sera terminée:)

sinon, je suis absolument tout à fait complètement d'accord avec papyref!!!


Mes add-ons sont là !

Offline arnoledingue

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 548
  • Karma: 3
Reply #9 - 25 February 2008, 18:30:59
De toute façon tous ces termes designent les mêmes points de l'orbite donc mis à part quelques details, on se
comprend tous...


bon vol

Offline nulentout

  • Legend
  • ******
  • Posts: 3281
  • Country: France fr
  • Karma: 228
Reply #10 - 26 February 2008, 10:10:57
Ben môamôa; yavait une mouche qui orbitait autour de ma pomme. Quand elle est passée au périorbitonaute, j'y ai
mis un pain ... qui a fini sur mon pif. Un gnon quoi. Bon, si j'avais utilisé périgée, ou Périhélie en me prenant pour le roi
Soleil, pensez-vous que j'aurais pour autant évité de me faire un cocard ? A ... ces mouches !


La sagesse est un trésor ... tellement bien caché.

Offline Pagir

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4522
  • Karma: 1
Reply #11 - 26 February 2008, 22:54:48
Sur Wikipedia, il y a la liste de tous les termes en fonction du corps céleste...

C'est, ma foi, fort inventif!

Étoile Périastre
Trou noir Périmélasme
Soleil Périhélie
Mercure Périherme
Vénus Péricythère
Terre Périgée
Lune Périsélène
Mars Périarée
Jupiter Périzène
Saturne Périkrone
Uranus Périourane
Neptune Périposéide
Pluton Périhade

Donc périastre ne serait pas le meilleur terme, puisqu'il fait référence à une étoile (périastre y'a comme une
logique)... Par contre, le Répertoire terminologique 2000 publié au journal officiel par la Commission générale de
terminologie et de néologie du gouvernement français privilégie périastre et apoastre... C'est la même prescription au
Grand dictionnaire terminologique de l'Office de la langue française du Québec, qui accepte aussi périapside...

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/repertoireJO220900/A2200003.htm

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
(pratique le grand dictionnaire, vous m'en donnerez des nouvelles! essentiel dans les favoris!)



Message modifié ( 26-02-2008 22:55 )

Pagir

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 6244
  • Country: France fr
  • Karma: 349
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #12 - 27 February 2008, 00:41:55
Quote
nulentout a écrit:
Ben môamôa; yavait une mouche qui orbitait autour de ma pomme.
péripomme? :wonder: Apopomme? :siffle:


Mes add-ons sont là !

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 6244
  • Country: France fr
  • Karma: 349
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #13 - 27 February 2008, 00:44:18
Quote
Pagir a écrit:
Sur Wikipedia, il y a la liste de tous les termes en fonction du corps céleste...
C'est, ma foi, fort inventif!
oh, interressant!!! Je pense mettre ça en "note" sur la Doc d'orbiter...


Mes add-ons sont là !

Offline Tom

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 367
  • Karma: 0
Reply #14 - 27 February 2008, 12:33:14
Quote
Pagir a écrit:
C'est, ma foi, fort inventif!

Étoile Périastre
Trou noir Périmélasme
Soleil Périhélie
Mercure Périherme
Vénus Péricythère
Terre Périgée
Lune Périsélène
Mars Périarée
Jupiter Périzène
Saturne Périkrone
Uranus Périourane
Neptune Périposéide
Pluton Périhade

C'est moi où il y a de la correspondance greco-romaine partout ?

Mercure - Hermes (Messagers)
Venus - Cytère (Cytere est l'île dédiée à Aphrodite)
Terre - Gaia
Lune - Selene
Mars - Ares (Guerre)
Jupiter - Zeus (roi des dieux)
Saturne - kronos (temps)
Uranus - Ouranos (Ciel)
Neptune - Poséidon (Mer)
Pluton - Hades (Enfers)

Un brin de nostalgie ?


---------------
Tom

Offline Pagir

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4522
  • Karma: 1
Reply #15 - 27 February 2008, 13:54:20
C'est typique de la création de mot savant de prendre la racine grecque d'un mot...

Pagir


Pagir

Offline Tom

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 367
  • Karma: 0
Reply #16 - 28 February 2008, 00:04:35
Oui oui, mais là on a d'un côté le grec et de l'autre le latin, je trouve juste ça marrant ^^


« Last Edit: 28 February 2008, 00:04:35 by Tom »
---------------
Tom