Orbiter en français ? (un peu...)

[Spacefrog]

Tout d'abord, bravo à Dansteph pour ses magnifiques DG2, DG3 qui ont transformé nos styles de pilotage. Enfin un forum
francophone... C'est bizarre de poster en français sur Orbiter !

Voici ma question. Je voudrais utiliser Orbiter avec les noms des planètes en français (étoiles aussi, tant qu'à faire). Le
nom des planètes serait en français dans l'interface de caméra (F1), ainsi que sur les MFD, HUD, et dans le coin de l'écran.
Je cherche donc à construire un système planétaire "clone" de celui de base d'Orbiter en changeant les noms. J'obtiens au
mieux des planètes non texturées (noires). Je ne trouve pas la solution.

Je trouve que ce serait plus facile pour  intéresser des débutants francophones. Cela me permettrait aussi d'utiliser Orbiter
en milieu scolaire, non en tant que simu de pilotage, mais comme modèle d'observation idéal de notre système solaire. Plus
facile pour des jeunes ou des enfants d'utiliser Orbiter que Celestia ou OpenUniverse...

J'ai évoqué cette question sur le forum officiel il y a quelques mois : petit débat entre anglophones pour ou contre la"
traduction". Personne ne m'a indiqué qu'il savait comment faire...

 Ce débat ne m'intéresse pas ; je recherche une solution technique. Merci de votre aide

[DanSteph]

Je vient de fouiller en vitesse dans les fichiers Orbiter
je doit dire que ca va être un sacré boulot (et qui sera
à recommencer à chaque nouvelle release)

il faut déjà tripoter du coté des config file
si tu a juste des textures noir comme problème je suggère de changer tous les noms de textures
qui commence par earth** par exemple en "terre**" juste pour voir.

Je n'ai pas fait de test c'est peut être possible ?, je ne sais pas.

Dan



Message modifié (30-03-2004 21:24)

[Profil supprimé]

Spacefrog a écrit:

> Tout d'abord, bravo à Dansteph pour ses magnifiques DG2, DG3
> qui ont transformé nos styles de pilotage. Enfin un forum
> francophone... C'est bizarre de poster en français sur Orbiter

soit le bienvenue parmi cette petite communauté francophone qui ne cesse de grossir. Il faut avouer que
j'appréciemoi aussi de ne plus subir la langue anglaise que je maitrise mal.

> Voici ma question. Je voudrais utiliser Orbiter avec les noms
> des planètes en français (étoiles aussi, tant qu'à faire). Le
> nom des planètes serait en français dans l'interface de caméra
> (F1), ainsi que sur les MFD, HUD, et dans le coin de l'écran.
> Je cherche donc à construire un système planétaire "clone" de
> celui de base d'Orbiter en changeant les noms. J'obtiens au
> mieux des planètes non texturées (noires). Je ne trouve pas la
> solution.

Normalement il doit te suffir simplement de renommer tous les noms contenu dans le fichier Sol.cfg, et les autres tel
que sol_shuttle, sol_1962, sol_nassp, etc selon les scenarii que tu utilises.
Je n'ai pas encore fait le test car au moment où j'écris il est 5h30 et je pars au boulot mais j'essaierais cela cet après
midi pour confirmer ou trouver une solution.

> J'ai évoqué cette question sur le forum officiel il y a
> quelques mois : petit débat entre anglophones pour ou contre
> la"
> traduction". Personne ne m'a indiqué qu'il savait comment
> faire...

Sur le forum officiel, beaucoup de débat se perdent dans l'inutile.

[Profil supprimé]

bon j'ai testé et voila la solution:
Regarde le fichier Sol.cfg et là tu verras les noms donnés pour chaque astre.
finalement il n'y a rien à changer dans sol.cfg.

Chacuns des noms correspondent à ce nom.cfg
C'est dans ce fichier que tu pourras changer le nom en face de name= pour y mettre ce que tu veux à la place.


ex:
Dans sol.cfg
   ; === Configuration file for solar system ===
   Name = Sol

   Star1 = Sun
   Planet1 = Mercury
   Planet2 = Venus
   Planet3 = Earth
   Earth:Moon1 = Moon
   ... etc

Je n'ai pas essayé mais là tu dois pouvoir mettre "Name=systeme solaire" au lieu de "Name=sol"
Star1 est l'étoile, il renvoi au fichier sun.cfg
Planet1=Mercury renvoi sur le fichier Mercury.cfg
etc

Ouvre le fichier Mercury.cfg et remplace "Name=Mercury" par "Name=Mercure"

Voilà

[DanSteph]

peut-être il faudra aussi changer le nom des fichier planètes:
mercury.cfg => mercure.cfg

Je verrais assez bien Orbiter chercher un mercure.cfg si planète1= Mercure.

Peut-être aussi le nom des textures d'ailleurs:
mercury.tex => mercure.tex etc etc....

Dan

[Profil supprimé]

> peut-être il faudra aussi changer le nom des fichier planètes:
> mercury.cfg => mercure.cfg
 
Ca c'est à éviter. Ca ne sert à rien meme. Tout ce qu'il veut c'est voir dans le jeu les noms en français.
En changeant le Name dans le fichier .cfg de chaque palnète ca marche.

Changer un Mercury.tex va t'obliger a tout changer inutilement au risque meme d'avoir de splantage dans le cas ou
une DLL l'utiliserais.

> Je verrais assez bien Orbiter chercher un mercure.cfg si
> planète1= Mercure.

Tu peux le faire mais ca ne change rien dans le jeu, le texte qui y apparait est cela contenue dans mercury.cfg sur la
ligne Name=Mercure

> Peut-être aussi le nom des textures d'ailleurs:
> mercury.tex => mercure.tex etc etc....
 
Tu te compliquesla vie inutilement

[DanSteph]

Oh j'ai pas regardé comment cela marchait donc c'est sujet à caution
mais si mercure n'a pas de textures par exemple c'est à chercher de ce coté.

Dan

[Spacefrog]

OK Ok !!

Merci de vos réflexions. C'est sympa de vous pencher sur mon problème.
Si on trouve la solution, on pourra la refiler aux hispanophones, lusitanophones, italophones, téléphones...
Bref, nous serons célèbres (vous l'êtes déjà).

J'avais déjà essayé de changer les noms dans les fichiers config. Le résultat n'était pas bon.
Le nom était en français dans l'interface caméra (F1), mais pas dans les mfd.
Ou les textures plantaient... Je ne sais plus, j'avais lâché le truc.

Je tenterai vos manips dans qques jours, je suis surbooké.

 "En changeant le Name dans le fichier .cfg de chaque planète ca marche"


J'espère que tu dis vrai Mustard.

[Mike]

Moi j'ai changer les nom comme Mustard l'a dit ca plante ^^ Enfin c pas grave mais comme je me fesais une ptit
traduction perso d'orbiter j'aurais aimait modifier les Noms... Enfin C rein @++ tlm

[Profil supprimé]

Mike a écrit:
Moi j'ai changer les nom comme Mustard l'a dit ca plante ^^ Enfin c pas grave mais comme je me fesais une ptit
traduction perso d'orbiter j'aurais aimait modifier les Noms... Enfin C rein @++ tlm

Bizarre parceque chez moi ça marche !!!

[Strogoff]

Comment transformer Mercury en Mercure...

1/ Editer Sol.cfg pour y remplacer mercury en mercure
2/ Changer le nom du fichier Mercury.cfg en Mercure.cfg.
3/ Editer le fichier Mercure.cfg et modifier
Name = Mercury en Name=Mercure

3/ Faire une recherche dans les répertoires Texture et Texture 2 et modifier les noms Mercury.bmp,.... etc ..

Mon seul doute est le bon adressage dans le module de calcul Vsop87 de la planète dans ce cas....

[Mike]

Je vais essayer ca...

[jacquesmomo]

vouiii  il y a 2 ou 3 zans je m'étais amusé à "traduire" les noms des planètes, satellites etc...

Tout est possible, mais cela prend du temps.... en général, quand tout est terminé, la nouvelle version d' ORBITER
arrive... et tout est à recommencer !!


depuis, je reste en anglais. Et puis comme ça je progresse dans cette langue...

Mon seul doute est le bon adressage dans le module de calcul Vsop87 de la planète dans ce cas....

eh oui, à l'époque y avait pas de dll.... donc... p'tet que ça complique les choses...

[Mike]

Re... Je voulais s'avoir y a moyen de traduire le MDF aussi ?