See site in english Voir le site en francais
Website skin:
home  download  forum  link  contact

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

Author Topic: Manuel d'Orbiter en français: Disponible  (Read 3648 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
08 June 2004, 20:46:20
Voila, le manuel d'Orbiter est en français. J'ai eu l'accord de Martin pour le publier.

Dan devrait pouvoir le mettre en ligne sous peu.

Concernant ce manuel, en fait il n'est pas traduit dans sa totalité. En effet les 20 dernières pages sont réservés à la
programmation des scénarios et autres, ainsi qu'aux paramètres techniques de la mécanique célestre. Donc réservé
aux experts. Cette suite sera faite plus tard, car je la trouve vraiment secondaire.

A savoir que le manuel ne remplace en rien les superbes docs supplémentaires faites ici par certains, celles ci sont
plutôt complémentaires, donc indispensable pour les débutants comme pour les plus expérimentés.

Il faut savoir aussi que ce manuel est celui de la prochaine version d'Orbiter, certains éléments décrits peuvent donc
ne pas être encore disponible dans votre version actuelle d'Orbiter.

N'hésitez pas à me remonter toutes erreurs, fautes d'orthographe, etc, afin de faire une version corrigée dans un
mois.

Avec toutes nos docs, si on arrive pas à attirer du nouveau monde on ne pourra rien faire de plus.

Maintenant, après ce gros boulot  je vais pouvoir me remettre à Orbiter.

Merci à Simfan pour sa petite participation à ce manuel et aussi à une autre personne qui veut rester anonyme et qui
se reconnaîtra.



Message modifié ( 08-06-2004 21:03 )


Offline DanSteph

  • Administrator
  • Legend
  • *****
  • Posts: 15130
  • Karma: 195
  • Hein, quoi !?
    • FsPassengers
Reply #1 - 09 June 2004, 02:01:27
Le manuel est en ligne, j'espère que vous vous rendez compte bande de petit veinard
qu'il s'agit du manuel de la prochaine version d'Orbiter qui n'est même pas encore sortie.

Et ca c'est une EXCLUSIVITE communauté francophone d'orbiter :gift:

Le manuel contient donc toutes les informations de la version actuelle d'Orbiter
et en exclusivité pour vous quelques nouveautés (on les repère facilement il y a "new"
à coté en rouge)

Comment remercier Mustard qui à passé toutes ces vacances à traduire les 104 pages
de ce manuel ? En l'écrivant en toutes lettres tout simplement.

MERCIIIIII Mustard !!! :friend:


Le manuel est dans le post sticky "débutant" comme d'hab et bientôt dans la section
download de ce site.

Dan



Message modifié ( 09-06-2004 02:03 )


Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #2 - 09 June 2004, 05:35:23
Quote
DanSteph a écrit:
Comment remercier Mustard qui à passé toutes ces vacances à traduire les 104 pages
de ce manuel ? En l'écrivant en toutes lettres tout simplement.
Dan

En fait exactement 85p ont été traduites. Les autres, très technique, étant réservés aux programmeurs et aux
experts, ce sera fait plus tard.



Offline Schimz

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1598
  • Karma: 1
Reply #3 - 09 June 2004, 08:10:37
:top:
:wor:


Offline Nighthawk

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
  • Karma: 0
Reply #4 - 09 June 2004, 09:02:40
Quand je débutais à Orbiter (il y a quelques années de cela... ;) ) c'était mon rêve d'avoir un manuel d'orbiter en
français !! Et bien Mustard l'a fait !!
Quel bande de veinards ces débutants !

Encore bravo !  :friend:



Offline Papyref

  • Legend
  • ******
  • Posts: 4955
  • Country: France fr
  • Karma: 239
  • Je suis dans la Lune ne pas me déranger
Reply #5 - 09 June 2004, 09:29:28
Merci Mustard, joli boulot !


Offline Pegasus

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 212
  • Karma: 0
Reply #6 - 09 June 2004, 11:17:01
un enorme merci !!! :beer:


Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #7 - 09 June 2004, 13:58:51
Merci à tous.
J'espère qu'avec toutes nos docs on va ramasser du petit jeune.
il est vrai que rien que sur le newsgroup dédié à l'astronautique, beaucoup avaient abandonné Orbiter. avec tout ça
ils n'ont plus d'excuse et ça évitera que d'autre qui ont aussi baissé les bras s'y mette vraiment.



Offline DanSteph

  • Administrator
  • Legend
  • *****
  • Posts: 15130
  • Karma: 195
  • Hein, quoi !?
    • FsPassengers
Reply #8 - 09 June 2004, 14:13:39
La franchement les docs sont presque complètes, il reste
quelques domaines non couvert encore comme:
-le docking avec le docking MFD
-le déorbitage/allunissage ou atterrissage.

et des trucs très rare comme le slingshot (utiliser la gravité pour rebondir)

Pour le docking j'en ai parlé à notre pape de la doc
j'ai nommé Papy mais je ne sais pas si ca l'intéresse
(et il mérite le repos)

Dan


Offline SimFan

  • Legend
  • ******
  • Posts: 2193
  • Karma: 0
Reply #9 - 09 June 2004, 16:05:28
Bravo Fred et un grand merci!

Je reviens du pays de la Cité des Etoiles juste à temps pour constater que tu  t'es tapé en un temps record tout le
boulot considérable qui restait à faire!


SF  :)



Offline StrangeVortex

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 298
  • Karma: 0
Reply #10 - 09 June 2004, 18:23:42




Message modifié ( 17-12-2009 13:09 )


Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #11 - 09 June 2004, 19:34:40
Quote
StrangeVortex a écrit:
Au fait elle sort quand la prochaine version d'orbiter ?
Il (Martin Schweiger) n'aime pas qu'on lui pose la question, il parait.

Selon la grande tradition de Martin "Elle sortira quand elle sera prête". C'est à dire que personne ne sait, n'a jamais
su et ne saura jamais. Martin aime ce mystère et la justifie surle fait que faisant Orbiter à ses heures perdues il est
incapable de prévoir l'avancée du soft. Mais il est vrai qu'on apprécierait tous savoir si ça touche à sa fin ou si la date
approche.

Quote
Et aussi qu'il rajoutera  d'autres textures,  un système météo, de l'autogen et des montagnes, du trafic ai, des trucs
qui
décollent tous seuls, des... ;)

Moi j'aimerai surtout qu'il fasse un anticolission mais cene sera pas pour cette version. Il faut savoir que les évolution
entre chaque version n'est pas énorme. Rappelons qu'il bosse seul et à ses heures libres. On est donc loin de pouvoir
attendre un soft comme FS. Malheureusement.

J'aimerai aussi qu'il améliore et fixe un peu l'installation des addon comme dans FS, car là chacun fait un peu à sa
sauce, on doit souvent faire soi meme les modifs dans les fichiers, et ça plante parfois.



Starbuck

  • Guest
Reply #12 - 09 June 2004, 22:13:58
***********************************
UN GROS GROS GROS MERCI À TOI MUSTARD

***********************************

Avec cette doc nous, les débutants, pourrons comprendre plus d'éléments au niveau de l'ensemble de l'univers
d'Orbiter.  C'est avec des gars comme toi que la communauté francophone se réveillera.

J'espère un jour d'être asser familier avec le simulateur pour pouvoir aider la communauté.  J'ai l'idée de traduire la
doc que j'ai trouvé sur le forum anglais sur le programme apollo (fait par Saturn V et bob 7).  Faudra tout dabord que
je puisse faire un voyage terre-lune sans problème.

MERCI ENCORE POUR TES EFFORTS !

Starbuck


Offline wivar

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
  • Karma: 0
Reply #13 - 10 June 2004, 16:58:47
je te rassure ton boulo n'a pas été vain car tu a attiré un nouveau pilote ---> MOI et oui grace a toute vos doc j'ais
fini par m'y mettre et... ----> ce jeux et d'enfer
ca faisais un bout de temp que je gardais un oeil dessu mai vue que moi et la langue de sheckspear ca fais deux......


merci de vous démenner comme des ding pour les gas comme moi, j'ais encor beaucoup de chose a apprendre mes
pour l'instant je m'eclate avec le petit appareil celuis qui resemble a l'aigle noir enfin bon voilas je m'eclate quoi


merci a vous tous pour le boulo que vous avez fait :)

« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Wivar »

Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #14 - 10 June 2004, 17:05:28
Merci à tous pour vos félicitations :)

Wivar: Surtout n'hésite pas à installer des addons et des textures. Il y a vraiment des scénarii superbes


« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Mustard »

Offline wivar

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
  • Karma: 0
Reply #15 - 10 June 2004, 17:07:01
ba j'ais tous pris sur le site d'origine mais si y'a d'autre addon quelque part chui preneur :)

(y compris le sons )

« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Wivar »

Offline Profil supprimé

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Reply #16 - 10 June 2004, 17:17:12
Oh que oui, il y en a un gros paquet
Va jeter un oeil en haut du forum, dans le sticky "liens interessants". Le mieux restant sans contexte Hangar mod,
c'est là qu'il y a tous le saddons et les nouveautés. Ca fait un paquet je te préviens.

Sinon, tu peux avoir une idée des addons et surtout du pad de tir 39 de Cap Kennedy en regardant mes deux
dernières vidéos sur http://profil supprimé27.free.fr/


« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Mustard »

Offline wivar

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
  • Karma: 0
Reply #17 - 10 June 2004, 17:20:07
merci je vais voir ca......


question y'aurais pas un mod avec un vaissau gigantesque ????

« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Wivar »

Offline Schimz

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1598
  • Karma: 1
Reply #18 - 10 June 2004, 17:23:26
y'a la death star et le galactica

« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Schimz »

Offline wivar

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
  • Karma: 0
Reply #19 - 10 June 2004, 17:35:53
TERRRRRRRRRRRIIIIIBLE j'en peut plus la moi ...........................................

le site hangar mod est d'enfer :wor: :hot: :hot:

« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Wivar »

Offline wivar

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
  • Karma: 0
Reply #20 - 10 June 2004, 18:10:16
je trouve pas les mod sur le galactica et le death star :(

« Last Edit: 10 June 2004, 18:10:16 by Wivar »