See site in english Voir le site en francais
Website skin:
home  download  forum  link  contact

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

Author Topic: Traduction en Français du Manuel de navigation en espace lointain.  (Read 3511 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SpaceTravel

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 130
  • Country: France fr
  • Karma: 27
  • Singularité
08 November 2022, 13:02:15
Bonjour la communauté d'Orbiter.

Voici la traduction du "Manuel de navigation dans l'espace lointain" (Deep Space Manual)
de Mr. Duncan Sharpe de Novembre 2003.
Ce manuel est offert au domaine public.

C'est un accompagnement au simulateur de vol spatial Orbiter.
Il explique comment planifier un vol long-courrier dans l’espace.
Il couvre les principes de base, ainsi que comment les regrouper dans des manœuvres typiques que vous effectuerez pour arriver là où vous allez.
Une fois que vous l'aurez lu, vous saurez tout ce dont vous avez besoin pour visiter les planètes de la manière la plus économe en carburant possible.
Voici le lien :

https://drive.google.com/file/d/1RwBEZqp_MymGBcqmF54TvxRKc-LdvfEH/view?usp=sharing

 :lol:

C'est une utopie de vouloir quitter la planète Terre pour une autre dans l'univers.........
Mais c'est une certitude que nous ne pourrons pas rester vivre sur cette planète Terre éternellement.

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 7582
  • Country: France fr
  • Karma: 635
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #1 - 08 November 2022, 14:09:37
 ;) merci !.... :merci:

Mes add-ons sont là !

Offline nulentout

  • Legend
  • ******
  • Posts: 3357
  • Country: France fr
  • Karma: 243
Reply #2 - 12 December 2022, 10:18:37
Information utile, ce document résume des thèmes fondamentaux.
L'avoir en français est un plus incontestable ...

La sagesse est un trésor ... tellement bien caché.

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 7582
  • Country: France fr
  • Karma: 635
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #3 - 12 December 2022, 12:13:20
 :beer: chalut toâ

Mes add-ons sont là !

Offline Papabear73

  • Ohh là.. Tout doux Bijou
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 11
  • Chi va piano va sano. e va lontano !
Reply #4 - 15 January 2025, 09:39:24
Bonjour,

Désolé de remonter cet ancien sujet, mais le lien n'est plus valable, et je ne le trouve pas sur les internets...

Quelqu'un le possèderait-il au fond d'un disque et pourrait le mettre à disposition svp..? :)

Ce serait top !   :love:

Grand amoureux de la philosophie Open-source , et du partage libre des connaissances.
Également un inconditionnel de KSP - Sailaway - Arma 3 - Lichess.org
Mais aussi Papa et multi-passionné, alors des fois je dis juste "à demain" mais... je disparais 5 ans ! :siffle:

Offline erebus

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1161
  • Country: France fr
  • Karma: 100
  • Je dors peu mais je dors vite!(Albert Einstein).
Reply #5 - 16 January 2025, 00:27:07
Bonjour,

Désolé de remonter cet ancien sujet, mais le lien n'est plus valable, et je ne le trouve pas sur les internets...

Quelqu'un le possèderait-il au fond d'un disque et pourrait le mettre à disposition svp..? :)

Ce serait top !   :love:

Je l'ai,mais trop lourd pour le faire parvenir via orbiter...fana pour avoir une adresse mail pour faire le parvenir!


Offline StarLost

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 687
  • Country: Canada ca
  • Karma: 17
Reply #6 - 16 January 2025, 03:49:34
Bonjour,

Désolé de remonter cet ancien sujet, mais le lien n'est plus valable, et je ne le trouve pas sur les internets...

Quelqu'un le possèderait-il au fond d'un disque et pourrait le mettre à disposition svp..? :)

Ce serait top !   :love:
Wasn't hard to find. Here's a link to the pdf: https://orbitermars.co.uk/deepspacemanual.pdf


Offline Papabear73

  • Ohh là.. Tout doux Bijou
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 11
  • Chi va piano va sano. e va lontano !
Reply #7 - 16 January 2025, 08:35:42
Wasn't hard to find. Here's a link to the pdf: https://orbitermars.co.uk/deepspacemanual.pdf

Indeed, when we search something, it is never hard to find something we dont search....
I am looking for the French translation !!  :)

Here was one of my "hard" way to search on google :
("deepspacemanual" OR "deep" + "space" + "manual") OR ("espace" + "lointain" + "manuel" OR "Manuel" + "navigation" + "espace lointain") AND "Duncan" + "Sharpe"

One link in the result... This post !  :siffle:

Je l'ai,mais trop lourd pour le faire parvenir via orbiter...fana pour avoir une adresse mail pour faire le parvenir!

Je t'envoie ça ! un grand merci !! :wor:
Je le ré-uploaderais quelque part pour le partager ici

Y'a-t'il un raison "communautaire" qui empêcherait qu'on le mette sur le pappy's hangar après ?

« Last Edit: 16 January 2025, 09:43:40 by Papabear73 »
Grand amoureux de la philosophie Open-source , et du partage libre des connaissances.
Également un inconditionnel de KSP - Sailaway - Arma 3 - Lichess.org
Mais aussi Papa et multi-passionné, alors des fois je dis juste "à demain" mais... je disparais 5 ans ! :siffle:

Offline Milouse

  • Legend
  • ******
  • Posts: 1970
  • Country: France fr
  • Karma: 225
Reply #8 - 18 January 2025, 11:39:14
Bonjour,

Le problème avec le Pappy's Hangar est qu'il faut Flash Player pour y mettre quelque chose. ;)


Milouse


Offline Papabear73

  • Ohh là.. Tout doux Bijou
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 11
  • Chi va piano va sano. e va lontano !
Reply #9 - 19 January 2025, 21:42:07
 :hurle:

Voici un lien à jour avec la traduction française réalisée par Spacetravel :

https://drive.google.com/file/d/1afpAM-pspJ9nJt8cXkz5CjzoalAsqI0T/view?usp=sharing

(Merci Erebus !)

Quote from: Milouselink=topic=14744.msg228496#msg228496 date=1737196754
Le problème avec le Pappy's Hangar est qu'il faut Flash Player pour y mettre quelque chose. ;)
Milouse

C'est donc bien un hangar de papis !!  :badsmile:
Au pire j'ai toujours une vieille VM XP qui traine dans un coin, ça doit être gérable.
Il faudrait de toute façon que j'obtienne mes 20 messages pour avoir le droit de poster et... C'est pas gagné  :trucdeouf:


« Last Edit: 22 January 2025, 13:54:44 by Papabear73 »
Grand amoureux de la philosophie Open-source , et du partage libre des connaissances.
Également un inconditionnel de KSP - Sailaway - Arma 3 - Lichess.org
Mais aussi Papa et multi-passionné, alors des fois je dis juste "à demain" mais... je disparais 5 ans ! :siffle:

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 7582
  • Country: France fr
  • Karma: 635
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #10 - 22 January 2025, 15:59:07
Voici un lien à jour avec la traduction française réalisée par Spacetravel :
:top:

Quote from: Milouselink=topic=14744.msg228496#msg228496 date=1737196754
Le problème avec le Pappy's Hangar est qu'il faut Flash Player pour y mettre quelque chose.
:sage: flachepléyeur c'était le bon temps !!!

C'est donc bien un hangar de papis !!  :badsmile:
Malheureusement le seul qui pourrait mettre à jour ce site se trouve quelque part entre Uranus et Neptune.
J'ai vu que la NASA étudie une mission vers Uranus, arrivée prévue vers 2044...  :peur: trop loooong !!!!
Peut-être trouverons-nous Dan en train de faire la sieste entouré d'une charmante Uranusienne (ou Neptunienne) ???

Blague à part, je peux m'en charger, mais du coup le nom de l'auteur sera "moi" (jacquesmomo) alors que c'est SpaceTravel qui a fait la traduction.

Il me faut donc son accord....  ;)
 :mouais: mais la dernière fois qu'il est venu ici... c'étais le 2 novembre...


« Last Edit: 22 January 2025, 16:21:46 by jacquesmomo »
Mes add-ons sont là !

Offline SpaceTravel

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 130
  • Country: France fr
  • Karma: 27
  • Singularité
Reply #11 - 27 January 2025, 21:04:03


Blague à part, je peux m'en charger, mais du coup le nom de l'auteur sera "moi" (jacquesmomo) alors que c'est SpaceTravel qui a fait la traduction.

Il me faut donc son accord....  ;)
 :mouais: mais la dernière fois qu'il est venu ici... c'étais le 2 novembre...

Bonjour à toutes et à tous.
Bon pour accord.
:beer:

C'est une utopie de vouloir quitter la planète Terre pour une autre dans l'univers.........
Mais c'est une certitude que nous ne pourrons pas rester vivre sur cette planète Terre éternellement.

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 7582
  • Country: France fr
  • Karma: 635
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #12 - 27 January 2025, 23:04:38
Bonjour spacetravel  :beer:

Alors ok je m'en charge  ;)

Mes add-ons sont là !

Offline Papabear73

  • Ohh là.. Tout doux Bijou
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 11
  • Chi va piano va sano. e va lontano !
Reply #13 - 28 January 2025, 09:11:57
 Super !!

Merci pour les communautés messieurs !  :applause:  :wor:

Et aussi merci pour la réalisation et le partage de toutes ces traductions de qualité, Mr Spacetravel  !!
 

Grand amoureux de la philosophie Open-source , et du partage libre des connaissances.
Également un inconditionnel de KSP - Sailaway - Arma 3 - Lichess.org
Mais aussi Papa et multi-passionné, alors des fois je dis juste "à demain" mais... je disparais 5 ans ! :siffle:

Offline jacquesmomo

  • Le budget !!!
  • Legend
  • ******
  • Posts: 7582
  • Country: France fr
  • Karma: 635
  • Plus on rate, plus on a de chances de réussir !..
Reply #14 - 28 January 2025, 13:24:20
Super !!
Merci pour les communautés messieurs !
Nous sommes tous des passionnés... ou de grands enfants... je sais pas....  :wonder:hum...

Alors voilà, c'est fait:
 :explique: léla :  http://francophone.dansteph.com/?download=285


Mes add-ons sont là !