On cherche plus du tout un correcteur pour Orcus

[DanSteph]

Chalut à tous les orbinautes,

On recherche un correcteur anglais pour la doc et les descriptions de scénarios
en anglais pour l'addon "Orcus".

Ce n'est pas très gros.

Bon niveau requis quand même,

Merki !

Dan

[Fast_toche]

Je veux bien essayer si vous voulez j'ai du temps libre?

[DanSteph]

Tu es très bon en anglais ?

Moi j'ai un niveau moyen, ce qu'on recherche c'est un niveau supérieur pour corriger mes fautes.

[Fast_toche]

D'accord je passe la main dans ce cas là...

[Manu-RT]

J'ai un ami d’origine Américaine mais par contre Orbiter a l'air de lui passer TRÈS loin a dessus de la tete Je peut toujours essayer 

[Pyro]

Except for my studies, I now live in London, where no one knows I'm French unless I decide to tell em. (Yep, I lived in Calif long enough to get rid of the horrible accent).
Worked in bars, record shop, I'm also an Internet Radio Dj at Sky Blue Radio... I could do it... Might add a lil fuck here and there, but I could do it.

[Fox-Terrier]

J'ai envoyé un PM à elphifou, au cas où il serait intéressé

[DanSteph]

I could do it... Might add a lil fuck here and there, but I could do it.

Sound great !
If you have enough free time, you get the job.

One little fuck from time to time is not that bad

[orbitermat]

Si es necesario puedo traducir en español, yo!

[Mars Bleu]

¡Yo tambien!

[SolarLiner]

Rah, pas l'espagnol ! 

[Manu-RT]

Und Deutsch, was für Deutsch? 

[SolarLiner]

まあ、はい、あなたは終わった？

[Well]

heu ça va le flood les gens ? 

Vous avez l'air vachement doué pour traduire vos messages mais yen a pas un qui serait motivé pour traduire la doc ?

[orbitermat]

Flood? Там в настоящее время нет наводнение здесь.

Non sérieusement, si la doc n'est pas trop longue, je peux me porter volontaire. Je considère mon niveau d'anglais moyen-élevé, mais je crois être bien capable de traduire une doc concernant Orbiter.

Mais, si Pyro est bien volontaire, prend-le, il semble beaucoup plus bilingue que moi.

[Manu-RT]

Je suis partant pour une traduction en français. 

مرحبا بكم في كورا
Selamat datang ke orcus
Orcus Hoşgeldiniz
ยินดีต้อนรับสู่ออร์คุส

[WolfAngriff]

Alles in Ordnung, das kann ich auch auf Deutsch machen, ja ja ja ja !!!

Sérieux, vous avez trouvé ou pas ? Je veux bien faire, mais ça dépend du délai et du volume... Et c'est bien une correction, pas une traduction ?

[Fast_toche]

Oui c'est bien d'une correction dont il s'agit!

[Fast_toche]

J'ai trouvé un comparatif des meilleurs traducteurs en ligne datant du premier février 2013.
Reverso s'en sort beaucoup mieux que google traduction qui est pourtant deuxieme?
Pour Reverso il suffit juste de s'incrire, sinon c'est limité pour un long texte.
>>Comparatif 2013

[DanSteph]

J'écris beaucoup mieux l'anglais que n'importe quel traducteur automatique qui sont vraiment la solution du désespoir et en tout cas pas une méthode à utiliser pour des documentations.

Le but là c'est d'avoir un texte quasi parfait, j'ai d'ailleurs deux anglais qui travaillent dessus actuellement
ils viennent de me rendre leurs copie, je fini pleins de trucs et j’intègre le tout.

Entre la compo à ma fille, les derniers bugs à régler, l’intégration des corrections je ne chôme pas   

[elphifou]

arghh mais je l'avais loupé ce PM !

Oui oui je m'y colle 

[DanSteph]

arghh mais je l'avais loupé ce PM !

Oui oui je m'y colle 

A vis mais attend...
Quel PM, il date de quand ?
Depuis lors on a eu deux anglois qui ont corrigés directement la doc et on est à la phase beta.

[Fox-Terrier]

arghh mais je l'avais loupé ce PM !

Oui oui je m'y colle 

A vis mais attend...
Quel PM, il date de quand ?
Depuis lors on a eu deux anglois qui ont corrigés directement la doc et on est à la phase beta.

J'ai envoyé un PM à elphifou, au cas où il serait intéressé

Celui là

hé oui ! ça booste ce projet !

[SolarLiner]

www.wordreference.com <- Seul site autorisé lors de travaux informatiques en Anglais et Espagnol au lycée pour moi. Ca peut vraiment aider.

[elphifou]

Bon ben voilà    Au moins la question est réglée, c'est ce qui compte