Two things. To avoid the "broken nosecone", create the DGIV in orbit, then use the "animations" button to open the nosecone, then position the DGIV to be docked.
Second, it is IMPOSSIBLE for ships to be docked when one or both are Landed. This is a known issue with the Orbiter core, will cause a CTD, and has nothing to do with the DG-IV or Arrow.