I've found a few typos in the francophone page (in blue before correction and in bold after):
Pour Orbiter2006+ patch P1 (Orbiter 060929)
(Vous devez avoir
installé OrbiterSound 3.5 )
DGIV download pagePage de téléchargement du DeltaGliderIVIntroduction:
Le DeltaGliderIV est un des addons les plus abouti
s d'Orbiter. Il contient un équipage vivant et est doté en outre de
nombreux dispositifs avancé
s comme un ordinateur de bord, des pilotes automatiques et un panel très complet. Une
attention particulière a été portée à l'ergonomie ce
, ce qui fait que ce vaisseau reste
(donc) simple d'accès.
Quelques Caractéristiques:
* Compatible Universal MMu. En savoir plus
* Equipage vivant qui réagit au conditions de vol; G, température, niveau d'oxyg
ène etc etc.
* Vaisseau qui réagit aussi aux conditions de vol
: pas de réentrée ou atterrissage irréalistes.
* Animations complexes
: roues qui tournent,
ouvrez les portes de la soute,déployez l'antenne ae35,
visualisez l'entrée d'air qui s'ouvre, ouvrez le cockpit (
evitez dans l'espace
.
* 77 sons integré
s: boutons, panel, syst
èmes, battement
s coeur pilote, post
-combustion,
(systèmes d')alerte
(s), animations etc. etc.
* Ordinateur de bord avec beaucoup
_ d'affichages et autopilotes.
* Un panel très complet en trois parties avec plein
s de systèmes
: survie, apu, moteurs etc. etc.
* Un MFD de check-list int
égré au panel, pas besoin de lire toute la doc avant le décollage, cliquez sur ce MFD et
suivez les
check-liste.
=> check-lists ou check-listes * Autopilote de lancement ou de réentrée, vol stationnaire etc etc.
* Mesh retravaillé.
* Textures haute résolution
_ 1024x1024 avec plein
_ de peintures disponibles.
* Possibilité d'avoir plusieurs DGIV avec différente
s peintures dans le même scénario.
* 5 peintures haute résolution
_ int
égrées dans le pack de base.
* Programme de configuration pour changer la peinture courante, chargement, équipage, puissance des moteurs, réserve d'O2
de carburant etc etc.
* L'équipage peut effectuer des sorties dans l'espace et être échangé entre deux DGIV ou d'autres addon
scompatible UMmu
* Les MMU (scaphandre
s) ont aussi un panel et des sons, vous pouvez entendre la respiration de votre astronaute.
* Chargement et équipage visible
s.
* Strobe, fumée moteur, fumée ventilation, fumée fuel dump.
* Installateur simple et fiable
(et) qui n'inscrit rien dans la base de registre.
* Addon
_ complexe mais simple à utiliser.
These are very littles things. I'm not sure that my whole corrections are trues, but I hope so.
Dan, if you want I can rewrite the whole page, with littles definitions of some therms. (I'm not sure that everybody that
visites this page knows what "fumée fuel dump" means)
Sorry for my bad english (i'm learning it at school at the moment)